Mirai Koshi Meguru
Translator: canmield
Editor: furransu
Thank you rokonoko for the Japanese subtitles and tianj for the timing
My name is Meguru. Meguru Yoshida.
I'm a lecturer at a cram school.
I'm not intentionally speaking with an accent.
My roommate, Michiru, has a very strong accent.
I'm going to go shopping. What shall we have for dinner?
I'm not hungry.
By the way, I've really became depressed.
Until I recover, review what happened last week.
Because of the extremely complicated family environment
Michiru was not able to face children.
However..
I can see your future.
You will become a good mother!
Huh?
The kids are gone.
What's this mean?
That was it.
One careless word from me...
and I changed their future.
Meguru, what's wrong?
Nothing at all.
Hey..
Hey.. it's not nothing at all.
People don't say 'nothing at all' if it is nothing at all.
They do too.
If it really is nothing.
Yeah, maybe..
Well I better go.
Thanks for your hospitality.
Hold on..
I'll see you off.
Yuuki, aren't you going home?
See! It wasn't nothing at all!
Something's up.
Something's up with you lately!
Let go of me!
Sorry!
so sorry...
Meguru, is there someone else that you like?
What are you talking about? It's not that.
Then I want you to say you like me.
Huh!
Hold on.. grandpa is right there.
Just say it, Meguru.
Huh!
If you really like me, you should be able to say it.
I want you to say it.
Well..
Meguru
Meguru!
Yuuki..
You see, I..
I can see people's future...
You fool!
You told me to say it..
Not that! You aren't supposed to tell anyone.
I don't want to hide anything from the person I like.
OH MAN!
I'm freakin' happy!
Yuuki..
I also like you Meguru.
Hold on..
Did you listen to what I said?
I heard you, but..
After you said you like me, I was like a kid again.
My head is full of love.
It's a good thing you're stupid.
Stupid...?
Listen carefully.
Yuuki, you know your future, I can...
I can see what you look like in 20 years.
Meguru
That won't make me laugh.
I'm not saying it to make you laugh.
I can see it!
There you go again--
I'm serious!
Okay, what you just heard, you can't tell anyone about it.
Like Miwa? (Akihiro Miwa, talent who is into supernatural)
or like Ehara? (Hiroyuki Ehara--leader of Spiritualism movement)
I can't see your aura, and I don't know your past lives!
Like a psychic medium..?
Like Onmyoji!?
Like The Sixth Sense!??
You're getting way off.
Sorry, I can't get it.
I give up.
Mental overload!
Don't give up! Yuuki..
Yuuki!
And with that,
I have spent every night under the table
and a week has gone by.
It's hot.
I want to get out.
I'm hungry!
But rather than live in fear of my power...
Here.
After you eat, push the dishes out.
If I say I don't need it, I don't need it.
Ah! The table heater! (Kotatsu is a table with a heater and blanket)
Table heater? (Kotatsu is a table with a heater and blanket)
Look at Ms. Yoshida. The pattern is like Burberry, right.
That's the table heater.
Heater burn.
You can't get a sunburn from a table heater.
You can. Because it's infrared radiation.
Have you tried it?
I haven't...
I'm just incredibly curious.
I put stomach medicine in curry,
I put Mentos in curry,
Curry..
Nothing but curry?
Is that...
a love hotel special issue?
Aren't they great?
It says there is a boat floating right in the room!
Really! Isn't it great?
Ever so slightly, she's being influenced by Tokyo.
Those two look like they are having so much fun.
If I hadn't said anything..
they would have gotten married and started a happy family.
Alright, time for class!
Time for class! Everyone get to class!
Ms. Yoshida, you're exposed!
No, you have my sushi.
It can't be helped. They look alike.
What if I put this in curry?
go
to
hell.
go to hell
666hell
ear ear ear ear
It's not ear, at mark.
What an address! Who is this from?
Michiru in 20 years
Hey, you...
You said I could write mail!
then what...
[From Michiru Re : What are you doing now?] I'm working as a volunteer in Pakistan. I'm teaching reading and writing to children who can't go to school.
Who used my shampoo?!
You? You?!
Ah... it was me!
Stop it!
Leaving the seat up on the toilet!
Leaving the cap off the toothpaste!
You want me to take care of all this?
I'm not a volunteer!
Go to hell!
If you are going to change you should start now.
Never mind, what else did she say?
These kids come before my own.
Could it be because of what I said?
Maybe she feels getting married, having kids and leading a normal life is boring...
You're thinking too much.
No, that's gotta be it!
- I'll take back what I said. - Hold it.
You misunderstood something.
Listen.
If she doesn't marry Mr. Takaozan,
That also is her will. It's her own decision.
Before that many people said many things to her.
It's not only your fault.
Maybe so...
Well, If you don't think like that
you'll develop Taijin kyofusho. (a form of anthropophobia)
It's already starting.
and anorexia too.
Ah, it's just Mr. Takaozan.
'just'? Does that mean you wrote Yuuki too?
I did. With 20 ears attached.
What are you...
Well, we are going out, you know!
Naturally, I'm curious.
Anyway, look here.
This time my entry at the Sendai Conference Bonsai Competition won first prize.
I, whom everyone calls a lonely old bachelor, have sprung up
How's that going!?
How, well..
Ms. Kimura and I are now on good terms.
I wasn't asking if it was bad or good.
I'm asking about your sexual relationship.
When I asked about that last week you told to die, didn't you?
Haven't you yet?
When are you going to?
Any time, go ahead..
Love hotel coupons!
There's no time!
You can spring up through bonsai!
I'll leave them right here. Don't hesitate!
Calm down!
The bottom line is that she is a former student.
I have absolutely no romantic intentions.
You don't have to be that way with a nice girl like her.
She's cute and can cook, if you get married...
That's impossible for an old man like me!
I want to depend on someone.
I really want to depend on someone.
My ideal type is Midori Satsuki. (actress/singer, know for soft porn flicks in the 60's)
She's older than you.. (she was born in 1939)
I'm 40, is that a problem?!
See... look what happened to the mood in here.
Anyway, for your information
I'm looking into an arranged marriage.
What?!
Don't get me wrong!
It's of my own free will.
I'm at that age,
and she's an older woman.
If there's nothing important going on, I'll get married.
There is something important!
Your arranged marriage partner.... there is something important!
Yep, well,
I'll just snatch up some of these...
Ouch!
Go to hell!
Limited to hell?
Here's her face! (Midori Satsuki
Ah! You don't just have baseball players! (Midori Satsuki)
Well..
If I look then the pop up.
Good morning!
- Good morning. - Listen Michiru,
Mr. Takaozan is...
What is it?
Love make-up!
And no glasses!
Urban planning is steadily advancing!
Just like Toyoso! (district in the heart of Tokyo, lots of construction)
Just now I was scouted in front of the station!
Scouted?
He asked if I would like to earn a little money on the side as an actress!
That's porn! Absolutely that's porn, right?
Yeah, that's porn.
Ahhh, these two are geeing on my nerves.
You ought to go out.
You ought to just go out!
I'm anxious.
All this time I've been crazy about Meguru's cuteness.
If I think about it, it makes me anxious.
All the baffling things she said and did
That was Meguru's birthday.
Huh?
Something wrong?
No..
The desert is great!
Freaking great!
It was like she was falling for this cool guy all over again..
She had been eating a lot though..
If she could see what I looked like in 20 years...
Come to think of it... after that!
Yuuki! Where did you go?
When I got back from the restroom there was a strange old guy sitting,
bald and fat, and grinning.
That was me!
I'm so stupid..
Not only that, but ....
It's too horrible to even say!
Calm down, Yuuki!
That couldn't be about me.
They call me the River Phoenix of Keioinadazutsumi-city.
No..
It used to be very easy for me to gain weight
My nickname in junior high was Barrel.
Not only that, my dad, older brother, grandpa, for generations...
have thinning hair!
(the principal's name)
Ah, welcome to Diana.
Can I take your order?
Ouch!
I hope this place fails!
Hey! Wa-wa-wait!
Dumb ass!
Grandfather-in-law!
Listen to what I have to say.
- Grandfather-in-law! - I got it. I got it.
Listen to what I have to say.
I got it. I got it.
I'll listen to you, okay, just, uh, pull up to the parking lot.
Enter only
Pride?
Ah, yeah. It's not something great like superpowers.
Because it's never really been useful.
Yuuki..
You have something too, right? Pride.
Yes!
I can touch the tip of my nose with my tongue.
Wow!
Huh.
It won't reach, huh.
Huh?
Ah! I became assistant manager.
Oh, that's something to be proud of.
Any changes with that?
Yeah I got a 50 yen raise.
Ah, if you work two hours that's 100 yen.
4 hours and it's 200 yen.
I can buy one issue of Jump! (weekly comic publication)
8 hours and you can buy two issues
80 hours and you can buy 20 issues.
You'll never need to worry about Jump for the rest of your life.
That's great, that's great.
Well then.
Whoa, I'm not done talking.
I don't like Jump that much.
What is it?!
Grandfather-in-law, you can see it too, right?
20 years in the future...
What about it?
What am I like?
Hold on.
Maybe I don't want to know!!
Hey wait up!
I'll paint it for you. Come, come.
I was just thinking I would wrap up my walk with a little painting.
Stand right there.
I got ya.
I'll paint your figure from 20 years in the future for you.
While grandpa was painting...
I was waiting for email from Yuuki.
The present and the future Yuuki.
Huh?
That's the junior high
3rd year ghost!
The ghost Chizuru...
Chizuru..?
Chizuru! Don't do anything stupid!
Chizuru! Chizu..
Ah, is that all...
Huh? Is this what I can do?
If what I do changes the future.
then I can help this girl and grandpa too.
Maybe..?
So Ray Charles,
they said isn't a group,
but one person.
Did you know?
Oh, really?
In that case then Ray Charle would... (she tries to make Charles singular)
Ah, I can remember when...
So many acorns!
Hey, did you know,
they say if you eat acorns you will get constipated.
Senior, (senpai - used to address upperclassmen)
Hmm?
I want..
you to go out with me, please!
Okay!
Yeah! Yeah! Yeah!
I want to see him...
I wonder what he's doing.
- Hello! - It's your papa,
looks like your feeling better.
Well then, here's the question.
Where is your papa right now?
Is it: A. Disco
- B... Papa...
That's correct. Ahh...
If you've come all this way, come inside.
Can't.
Why? Look, papa's wearing waders today.
Is that much trouble? That much trouble to take them off?
Talking like that, I think you've forgotten something very important.
What is it?
Next Wednesday...
It's your birthday, congratulations!
Meguru..
you remembered!
- Thank you.. - Don't cry!
How old will you be?
How much do you have?
43 yen
Get a hold of yourself.
OH! "Get a hold of yourself." You got me...
For papa, those words are the best present!
Well then,
I'm going to be having a birthday party, but..
Even though you only have 43 yen?
Well I turned them down, but you know...
My friends from the bubble economy days
are going to console your papa here
and Meguru together we..
I'm not going.
There are performers.
I'm not going.
and a hot tub.
I'm not going.
Lots of good food.
Really?!
What's this? I'm just playing background music.
I can't eat!
I won't be able to see papa in 20 years like this.
For that matter, where is he?
Toshi! It's been a long time!
Thanks for today!
It's been a long time!
Masachiko!
How lame..
I found it!
So cool!
Huh..
whoa, whoa
He's coming closer.
You're Meguru, right?
Akira
Maybe you don't remember?
When we were in kindergarten we played together a lot.
That was when we were rich..
We used to play paper sumo and stuff.
Go! Go! Ah, I lost!
One more time!
- It's a match! - Stupid!
That piglet with the glasses?
That was fun..
We can't do that sort of thing now.
We'll get yelled at.
I remember you.
I'm sure, his father is a famous designer.
His mother is a famous actress.
Him being tubby and bespectacled must have been troubling. I felt it in my heart.
On top of that I made him cry.
Wow, what a change! A complete turn around!
You look really good.
Say, why don't you stop playing?
Nobody's listening anyway.
Huh?
Hi everybody!
We're going to bring back the 80's! Bingo time!
Well actually, I've already got it!
Shall we go?
You're very admirable.
Something like that happened to your father.
You are going through it pretty well.
How about you, Akira?
I'm the same as always.
Same as always.. damn you.
My parents are very indulgent.
They are overseas half the year.
We get together every once in a while and they buy me a car or an apartment.
Bragging? Is he bragging?
I don't really care.
It's not all about money.
This world is full of money.
Things can't go like this..
It's my life, so I have to clear my own path.
I became resolved,
3 years ago a friend and I started out own business.
It seems it's not all about money for him either.
Not relying on my parents,
getting things started was very tough.
It's a street vendor company called Diana
Huh!?
You wouldn't know, huh... sorry.
I know it very well.
You serious? That's fantastic!
I'm the president.
I'm dating the assistant manager.
Pretty soon we will have 100 stands.
... so there are 100 assistant managers?
If this keeps up I'll be in trouble.
The night is so beautiful and..
Um, if it's alright could I get your phone number?
- Impossible! - Huh?
Sorry, just a minute.
Let me ask the assistant manager.
If you really like me, you can say so.
I want you to say it!
Well, Meguru?
Meguru!
Thanks. I'll call you.
Let's go eat next time.
Sure.
Well then,
Give me a break.
Ah, well, sir.. a final decision has to be made.
After checking our income and expenditures, we are in the red.
Year by year, the enrollment is declining. Why is it?
Isn't it because of the sign?
See! She said the same thing I did.
It troubles the students, too.
When are you going to decide on the school's name?
That's why..
I was also thinking about the budget.
This time I only changed once character.
"This time" means there is going to be a next time?
There won't. I decided on that.
[Ota Hikari] (Comedian and essayist)
See?
I only changed one character.
Let's hear how you decided on this name.
Hmmm... I don't know,
The erudition of Hikari Ota (he is know for his copious reading)
resulted in upright leadership and..
there is no meaning!!
It stresses fun.
and wit!
Just decide.. You are sure this is fine?
Hey! Hey! Don't bully me.
Stupid...!
Who is Hikari Ota?
What?!
- You don't know Bakusho Mondai*? - I don't. (*comedy duo Ota belongs to)
This is the picture that grandpa-in-law painted. What I look like in 20 years.
Where are you?
There!
This doesn't show you anything.
I don't know!
It's small and from the back.
All I know is that parking lot is going to be an apartment building in 20 years.
Calm down, Yuuki.
I'm sorry.
Let's calmly think this through.
Meguru, the character or appearance,
what do you put more weight in when dating?
Character character character character
Once is enough.
Sorry...
Alright let's say that the appearance in twenty years
is like the parking lot becomes an apartment building
Internally nothing changes, so it's okay ..
It's fine, it's fine! They are both concrete.
It's an example!
Sorry..
If so, I'm not upset.
No matter what you say, I won't freak out.
Yuuki..
Please.
Yuuki, when you were in junior high..
I'm gonna get fat?!?
No! No! No! I can't believe it!
No! I can't believe it!
I haven't said anything yet.
Ah, yeah that's true.
Ah, yeah, that's right.
I'm sorry.
Yuuki...
Your father and your older brother..
I'm gonna go bald!!?
I can't believe it. Oh man..
You don't have to get so upset...
Ah, but... Be strong Meguru!
If I tell him the truth, his future will change.
Like the time with Michiru,
I have to say it.
I can see your future.
In the future, Yuuki
You're bare headed and flabby.
Noooo!
Yuuki!
Meguru!
Everyone around us stared as we called out each other's names repeatedly.
as we repeatedly called out each other's names.
Yuuki dislocated his hip
and then...
Let go!
I don't believe you.
I don't believe what you say! (He uses a rude form of you--anta)
Anta!? (He uses a rude form of you--anta)
Ouch!
Don't look!
If Yuuki continued his life in that state,
he'd have a breakdown.
Skipping work to gamble from morning till night.
Just like a character from a B movie.
What the hell are you looking at?!
Drinking, fighting, "borrowing", the worst kinds of evil
Today is... the return date.
Start hanging out with the wrong crowd
Finally, he'll become the type of person I hate most in the world
It don't matter! It don't matter!
And then I...
Meguru, it's like I told you.
If you take responsiblity...
you can tell people about the future.
The future and present Yuuki won't contact me I can't be responsible!
Neither one?
No, neither one.
He's angry.
The future Yuuki is still angry after 20 years.
Well if you just hide under the table nothing is going to change!
This is because you painted that weird picture!
At the time, all I could do to hide was paint the apartment.
There's no water for the bath.
The water heater is off!
You left the scales out!
Put things back where they belong!
Don't add to my work here!
Go to hell!
How can she not become a mother...
The truth is..
I also changed someone's future once.
It was around the time when I didn't have much experience with this power.
I was incredibly curious.
There was a girl I was interested in. I decided to see what she'd look like in 20 years.
I followed her.
She later became my wife,
your grandmother.
That was love at first site?
Yeah, I really fell for her.
I proposed right then.
I made a promise.
If we got married, the cleaning, laundry, cooking
I would do it all.
You don't have to do anything.
Chukichi..
All you have to do is be beautiful. That's all I ask.
Chukichi..
I can see. I can see your future.
You will become happy.
Chukichi!
And then 20 years later.
I'm home!
Today pork was cheap.
I thought we could have pork cutlets. I'm going to start cooking.
She was incredibly negligent.
Sleeping on the floor without a bra with watermelon on her belly.
She became a deplorable old lady.
My words had changed mama's future.
However, I kept my promise.
Until mama died, I never made her do one bit of housework.
That's what it is to be responsible.
Grandma was really happy, wasn't she?
I hope so.
Hold on..
If that's the case, then Yuuki's future can be changed for sure!
I spelled it out for him..
Well...
Piss off!
Yeah, piss off! Woohooo!
Ahhhh! Why?
I don't know. That's all, I don't know either.
Is it Yuuki?
No, it's Akira.
Akira?
It's not working.
She's not responding to the donuts I bought.
Maybe her stomach is weak.
Yeah, actually her cheeks have hallowed out.
Then something soft? Like Uiro*? (a rice based confection with the consistency of jello)
No something with more liquid.
- Cucumber maybe? - That's for crickets.
Did something happen to her?
Aren't cucumbers for kappa*? (Mischievous river chimera with a taste for people and cucumbers.)
You think something happened to her?
It's kappa isn't it? Eiguchi, it's kappa, right?
If a woman won't respond to food there can be only one reason.
Ready, and---
- Bae Yong Joon is... - Things aren't going well with her boyfriend!
It really is kappa, right Eiguchi?
Hey what are you doing? Scattering like spiders!
Well we can't really support her.
I'm pretty sure it's kappa.
If thing start going well for them it'll just piss me off.
Don't crickets eat apples?
You've returned?
Yeah,
Well..
no matter what I don't quite get it.
I'm fed up with playing the bad boy...
I'm thinking I should be myself.
Really I reached the conclusion that it's unbelievable.
It's unbelievable, huh...
Yes.
I can't believe that I will become fat.
Or about what I'm really doing when I'm old..
If I think about it, I'm just battling this nonsense from Meguru and grandpa.
Hey, hey.
You saying this is my fault?
Sorry.
Well, take care of yourself.
Hey. Let me give you one more piece of nonsense then.
You know the president of the hotdog stands?
Yeah, I've only seen his picture though.
He seems young.. so what?
He's on a date. Right now.
with Meguru
It seems they are childhood friends
What are you gonna do, Mr. Assistant Manager?
I'm not particularly...
What am I going to do?
Grandpa-in-law
What am I gonna do?
Your in a bind huh.
I'll teach you the art of sure kill.
- Sure kill? - Yep.
Send mail.
Right now.. I can't really mail her.
Well how about mailing 20 years into the future.
20 years ahead?
Yes
If you do that then Meguru will mail you back from the future.
If she still likes you at that time she will mail you back right away.
Think about this seriously.
I'm serious.
Well, does that mean I don't have to do anything right now?
That it does.
However, 20 years from today,
January 26, don't forget to write her.
Got it?
Okay...
- Then, Sunday, right? - Yes
Thanks.
See you.
Welcome home.
Your quite early.
How about dinner?
Hey!
You going to eat or not? Which is it?
What should I do..?
I'm asking you!
There's nothing bad about him.
Huh?
I really thought there would be something bad about Akira.
His feet would stink or
he would be boring or
he would have a weird cough or
he'd have wild animals as pets.
He has no defects...
And despite that you didn't eat and just came home?
If I eat I will be shocked.
He is at his peak.
The rebound is scary. I don't want to see!
Oh, I don't it!
I don't see what you are talking about.
If I eat till I'm full nothing good comes of it!
Right, right.
You won't eat right?
Alright, I'm cleaning things up.
Maybe I should change my email address.
I'll change it! I'll change it right now!
- You can't do that! - Why not?
Why not... it will make trouble for somebody.
It's okay. I'm going to tell everyone.
How about Yuuki?
Even if I tell him he won't write back.
Well then you can't!
Why not?
He said 'anta' to me. (anta is a rude form of 'you')
He said 'I don't believe you (anta)' (anta is a rude form of 'you')
Hey!
I promise that fool.
Give it back!l
Listen, okay?!
Okay?
The person you go out with, if you date,if you diet,
if you get some monstrous tattoo, it doesn't matter.
However! You must not ever change your mail address!
Never! Absolutely never!
Sorry to keep you waiting!
Hi.
Are you not hungry?
There's still an hour before the movie.
No I'm fine.
Shall we go?
Sorry for the wait.
I couldn't believe that you would go to a horror flick.
So you like that kind of thing.
I want to eat.
But if I eat...
You hungry?
No, not at all.
Let's go.
You want to take some with us?
Then hop in.
What's he doing? Opening and closing his phone.
By the way did you have a meeting for your arranged marriage?
I already went.
It was done in 15 minutes.
There was something important, huh.
She was a really nice person though.
She has the face of Ponse..
Ponse...?
I can't depend on an older Ponse.
This kind of face.
Principal
What are grown adults doing here on their day off?
Well.. we were worried.
You have nothing to do.
Yeah, I was free and also worried.
If you are worried it would be better to spy on Ms. Yoshida.
That guy, huh.
I'm going to go smack him around.
Hey principle, wait!
Welcome..
Ouch!
- What are you doing. - Let's split!
If you don't want to eat it, it's okay to leave it.
Hey, why are you so nice to me?
Huh?
You don't really have a good impression of me right?
I did mean things to you, nothing but memories of crying.
Yeah, nothing but memories of crying.
So what's with this treatment?
Sympathy?
or revenge?
Hospitable revenge?
Because I like you.
I liked you so I played with you even when you made me cry.
Even now.
I still didn't know what kind of adult you became after 20 years.
I want to understand and really go out with you.
Sorry. I'm troubling you.
It's not troubling.
It's not troubling so it's trouble.
Sorry, did I make you cry?
Beer? Wine?
I'm crying, so please sit here.
Okay. Your phone's blinking...
Huh..
To Meguru of 20 years ago..
Yuuki.
How are you?
I'm now 43.
Hey, what day is today?
The 27th.
I told you the 26th, why didn't you send email?
Meguru won't be back, I tell you.
You said 20 years later did you?
Ah yes I did.
Hey just send a message.
You listening? 20 years in the future. January 27th by 9 p.m.
Absolutely
Alright.
Don't you believe?
but...
It doesn't make sense.
You say you can't believe it, a fool like you!
A fool should believe anything!
A dreamless fool like you...
you're really stupid!
At the time I truly didn't believe it was possible, but..
recently I got a message from you 20 years in the past.
This wine is...
Meguru...?
Since then I have been thinking about the last 20 years.
After all.. I really like you.
Yuuki..
Now more than then, but I've liked you this whole time.
I was young then and I wasn't thinking about what was going on.
When you told me about the future
I couldn't accept it.
[Baked potatoes]
But now is different
Now that I'm 43, I understand completely.
In 20 years a lot of things have happened.
Up to now and from now on...
I think I've been a nuisance to you.
Meguru!
- Ayuhara! - Yes!
- Let's go! - Okay!
In 20 years I've overcome many obstacles
- Now I really.. - Out of the way!
- After all I... - Fight!
I really like you!
Yuuki...
Forget it!
Wait up...
Goooo!
Meguru,
You're slowing down.
Shut up. Do you have any idea why I'm running?
I have no idea.
Where is the father that wouldn't want to support his running daughter?
Everyone! My daughter is running!
Please support her.
Now I leave you... sorry...
I've lost my looks,
just as you said, I became fat and bare headed, but...
but in my heart...
my feelings for you will never change.
20 years later, now as always I really like you.
Yuuki!
Meguru..
Go!
Meguru..!
I can't..
I can't run. I can't eat.
Meguru!
Are you okay?
Yuuki..
Meguru!
Akira?
Meguru.
Meguru!
I'm sorry, Akira.
I guess I haven't really grown up since we were in kindergarden.
Again, I've done something cruel to you.
Yeah... cruel, huh.
But you see..
I really like him.
Up until now
and in 20 years, I will definitely like him.
I'm sorry. I'm sorry.
Wait, are you serious!?!
I see..
If you like him that much, I give up.
I'm really sorry.
Meguru!
You, what's your name?
My name's Yuuki.
Yuuki Ebisawa.
Yuuki Ebisawa...
I'll remember.
No..
I absolutely won't forget.
Okay everyone, let's go home! Get, get, get!
Meguru, are you alright?
Yeah.
I'm.. uh.. sorry! Um..
I'm sorry for saying 'anta'. So..
is it okay?
Am I really enough for you?
Of course you are!
Yeah!
Yeah!!!!
Now I can finally sleep.. hehe.
Flower petals dancing in the wind
nimbly dissolving into the sky
the two of us will always
work to be together
A new flower bud
at the tip of a low branch
so many found
shaking without doubting tomorrow
Ah, let's walk the pale pink road
No matter how small
Yes, one step then another
Ah, cherry petals scattering, scattering
Keep blooming.
Yes, from now on.
[Ambush of the monster parent!] The monster!?
[Ambush of the monster parent!] Just a second.
[Riddle of the psychic's prediction] After I eat this,
[Riddle of the psychic's prediction] I'll read your future.
[The school's existence is in jeopardy] Why don't you look at his future?
[The school's existence is in jeopardy] Our future is
[The school's existence is in jeopardy] in the hands of Ms. Yoshida, isn't it...
I have to see..
I will change this child's future!
Fiction!